• Page d'accueil
  • Etape 1 : Installer AMX
  • Etape 2 : Activer AMX
  • Etape 3 : Configurer AMX
  • AMX par Fichier :
    • amx.cfg
    • mysql.cfg
    • clcmds.ini
    • cmds.ini
    • configs.ini
    • cvars.ini
    • maps.ini
    • modules.ini
    • paths.ini
    • plugins.ini
    • speech.ini
    • users.ini
  • AMX par Thème :
    • Créer des Admins
    • Les Commandes
    • Installer des Plugins
    • Compiler Plugins
    • Config des Modules
    • Les Menus
    • Config de la Langue
    • Install des Langues
    • Restrict. des Armes
    • Config des Stats
    • Configs par Map
  • Ressources Diverses
  • Remerciements
AMX Mod 2006 Guide d'Installation
Administration de serveurs Half-Life

Configuration de la Langue

AMX Mod est multilingue depuis la version 0.9.9 : le serveur peut être configuré pour afficher les messages dans d'autres langues que l'anglais, et les joueurs peuvent également choisir leur langue.

A. Langue du Serveur - Console

Par défaut, AMX sera en anglais sur le serveur. Ceci est configuré dans le fichier addons/amx/config/language.ini, mais vous ne devriez pas avoir à modifier ce fichier.

Si vous voulez changer la langue du serveur, utilisez la commande amx_language dans la console serveur :

amx_language
Usage: amx_language [save|<lang>] [...]
- Current language: EN
- Available languages: EN FR DE

C'est ce que vous voyez si vous n'avez pas encore ajouté de langues supplémentaires.

Si vous ajoutez une langue mais que tout n'est pas traduit à 100%, vous verrez quelque chose comme cela :

amx_language
Usage: amx_language [save|<lang>] [...]
- Current language: EN
- Available languages: EN FR DE CN*
*: partially supported

Maintenant vous pouvez changer la langue du serveur en ajoutant le code de la langue juste après la commande amx_language :

amx_language fr
* Langue du serveur modifiee : FR

Si vous sélectionnez une langue qui n'est pas totalement supportée, vous obtiendrez une ligne supplémentaire :

Attention : support partiel (47.22%)

AMX aura alors recours à l'anglais si un message n'est pas traduit dans cette langue.

Maintenant que vous avez changé la langue du serveur, il se peut que vous vouliez la sauvegarder :

amx_language save
* La configuration de langue du serveur a ete sauvegardee

De cette manière, votre réglage sera conservé même après un changement de map ou un redémarrage du serveur.

B. Langue du Serveur - Menu

N'importe quel utilisateur possédant le droit d'accès ADMIN_RCON (flag l) peut modifier en jeu la langue du serveur grâce à un menu. Le menu est affiché grâce à la commande amx_langmenu, et peut être utilisé pour choisir la langue du serveur ainsi que celle du joueur (voir ci-dessous).

Comme vous pouvez le voir ici, l'option 4 est utilisée pour définir la langue du serveur (la sélectionner plusieurs fois affichera tour à tour chacune des langues disponibles), et l'option 5 sauvegarde le réglage (comme amx_language save).

C. Langue du Joueur - Console

Les joueurs peuvent aussi utiliser la commande amx_language :

amx_language
Utilisation : amx_language [save|<lang>] [...]
- Langue en cours : EN
- Langues disponibles : EN FR DE CN*
*: partiellement supporte

Les joueurs peuvent choisir deux langues : une langue principale, et, si cette dernière n'est pas complètement supportée, une langue secondaire ('de secours'). Les deux peuvent être définies avec la commande amx_language :

amx_language cn
* Langue modifiee : CN
Attention : support partiel (47.22%)
amx_language cn en
* Langue modifiee : CN
Attention : support partiel (47.22%)
* Langue de secours modifiee : EN

Si un joueur sélectionne des langues principales et de secours qui ne sont pas totalement supportées, AMX aura recours à l'anglais si un message n'est traduit dans aucune de ces deux langues.

Les joueurs peuvent aussi sauvegarder leurs réglages :

amx_language save
* Votre configuration de langue a ete sauvegardee

Ceci règle juste leur setinfo _lang avec leur langue principale (et langue secondaire si définie).

D. Langue du Joueur - Menu

N'importe quel utilisateur peut afficher le menu de configuration de la langue grâce à la commande amx_langmenu. Bien sûr, les utilisateurs qui ne sont pas admins ne peuvent pas changer la langue du serveur.

L'option 1 affiche tour à tour chacune des langues disponibles. L'option 2 n'est pas disponible à moins que le joueur n'ait sélectionné une langue en 1 qui ne soit pas totalement supportée.

Enfin, l'option 3 sauvegarde la configuration (en exécutant un setinfo _lang dans la console du joueur, comme le fait amx_language save).

Half-Life est une marque déposée de VALVe Software et Sierra
AMX Mod a été créé par OLO et n'est pas affilié à VALVe.